1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:37,559 --> 00:01:40,604 JEST MOST NAZWA SIRÁT ŁĄCZĄCY NIEBO Z PIEKŁEM. 4 00:01:40,690 --> 00:01:42,503 Ci, którzy ją przekroczą, są OSTRZEŻENI 5 00:01:42,590 --> 00:01:45,656 ŻE JEGO PRZEJŚCIE JEST WĄŻSZE NIŻ PASEK WŁOSÓW, 6 00:01:45,743 --> 00:01:47,189 OSTRZA NIŻ MIECZ. 7 00:02:34,012 --> 00:02:35,460 W porządku. 8 00:02:35,548 --> 00:02:36,644 Zaczynamy. 9 00:02:37,499 --> 00:02:38,672 Pospiesz się. 10 00:02:38,759 --> 00:02:39,871 Ostrożny. 11 00:02:39,958 --> 00:02:41,121 chodźmy. 12 00:02:41,208 --> 00:02:42,333 Dzięki. 13 00:02:44,374 --> 00:02:45,984 Spróbuj to dopasować. 14 00:02:59,283 --> 00:03:00,457 OK, teraz spokojnie. 15 00:07:40,771 --> 00:07:42,062 Cześć. 16 00:08:42,391 --> 00:08:43,628 {\an8}Wielkie dzięki. 17 00:09:22,416 --> 00:09:23,458 Pospiesz się. 18 00:09:35,463 --> 00:09:36,639 Jeśli widzisz... 19 00:09:36,727 --> 00:09:38,907 Myślisz, że jest tutaj, w Maroku. 20 00:09:39,958 --> 00:09:41,702 Uważamy, że tak. 21 00:09:41,789 --> 00:09:43,118 - Twoja córka? - Tak. 22 00:09:43,206 --> 00:09:45,604 - Twoja siostra? - Tak. 23 00:09:45,905 --> 00:09:47,058 Przepraszam. 24 00:09:48,302 --> 00:09:51,079 - Zobaczymy. Trzymam papier. - Weź... 25 00:09:51,166 --> 00:09:52,784 - OK. - Trzymaj to przy sobie. 26 00:09:52,872 --> 00:09:54,084 Powodzenia. 27 00:09:56,299 --> 00:09:58,049 Liczba jest tą liczbą. 28 00:09:58,556 --> 00:09:59,959 - Dziękuję. - Dziękuję. 29 00:10:09,833 --> 00:10:10,875 {\an8}Daj mi to. 30 00:10:16,125 --> 00:10:18,874 Pojdę jeszcze chwilę, dobrze? 31 00:10:19,500 --> 00:10:20,541 Jasne? 32 00:10:29,000 --> 00:10:30,041 Odpocznij trochę. 33 00:14:34,708 --> 00:14:36,976 Esteban, co robisz, dzieciaku? Co się dzieje? 34 00:14:37,063 --> 00:14:38,121 Co? 35 00:14:38,208 --> 00:14:39,976 Poszedłem za tobą. 36 00:14:40,063 --> 00:14:41,333 Szukałem cię. 37 00:14:46,340 --> 00:14:47,610 Chodź, chodźmy. 38 00:14:52,944 --> 00:14:54,072 Zapytam ich. 39 00:15:04,601 --> 00:15:05,782 Cześć. 40 00:15:11,419 --> 00:15:12,572 Cześć. 41 00:15:19,750 --> 00:15:20,944 Znasz tę dziewczynę? 42 00:15:21,999 --> 00:15:23,964 Jeśli chcesz, możesz mówić po hiszpańsku. 43 00:15:26,603 --> 00:15:27,644 Ona jest moją córką. 44 00:15:28,374 --> 00:15:30,582 Minęło pięć miesięcy odkąd usłyszeliśmy od niej. 45 00:15:31,693 --> 00:15:35,375 Powiedziano nam, że możemy to zrobić znaleźć ją tutaj, na tym festiwalu. 46 00:15:36,985 --> 00:15:38,139 Widziałeś ją? 47 00:15:40,707 --> 00:15:41,956 Ma na imię Mar. 48 00:15:43,666 --> 00:15:45,688 Nie dzwoni, przepraszam. 49 00:15:46,638 --> 00:15:47,787 NIE? 50 00:15:47,875 --> 00:15:49,041 Czy ją znasz? 51 00:15:50,478 --> 00:15:52,161 W ogóle jej nie znam. 52 00:15:52,249 --> 00:15:55,125 Spójrz, jest jeszcze jedno do zrobienia na pustyni. 53 00:15:56,242 --> 00:15:57,284 Jeszcze jedno? 54 00:15:57,888 --> 00:15:59,687 Kiedy to się skończy, będzie następne. 55 00:16:00,832 --> 00:16:02,166 Ona może tam być. 56 00:16:05,914 --> 00:16:06,956 idziesz? 57 00:16:10,582 --> 00:16:11,749 Do tego? 58 00:16:12,625 --> 00:16:15,019 Może. Nie wiem. Nie jesteśmy pewni. 59 00:16:16,443 --> 00:16:17,485 Być może. 60 00:18:57,937 --> 00:19:00,416 Pokonaj to! Spadaj! 61 00:19:03,112 --> 00:19:05,773 Mamy rozkaz ewakuacji tego miejsca. 62 00:19:08,344 --> 00:19:11,407 Na razie obowiązuje stan wyjątkowy. 63 00:19:11,494 --> 00:19:15,319 Wszyscy Europejczycy otrzymali rozkaz aby dostać się do vanów. 64 00:19:22,753 --> 00:19:25,673 Na razie jest to obszar zastrzeżony. 65 00:19:25,760 --> 00:19:27,219 Proszę! 66 00:19:28,290 --> 00:19:30,791 Chodź, proszę! 67 00:19:34,621 --> 00:19:36,662 Proszę, to dla Twojego bezpieczeństwa. 68 00:19:36,750 --> 00:19:39,744 Zbliż się do pojazdów w sposób uporządkowany. 69 00:19:39,832 --> 00:19:41,832 Zatrzymaj się! Hej, przestań! 70 00:19:44,892 --> 00:19:46,440 Wystarczy już! 71 00:19:46,528 --> 00:19:50,173 Nikomu nie przeszkadzamy! My tylko tańczymy! 72 00:19:50,260 --> 00:19:51,475 Wynoś się stąd! 73 00:19:59,125 --> 00:20:00,416 Co robisz? 74 00:20:04,291 --> 00:20:05,333 To wystarczy! 75 00:20:06,125 --> 00:20:07,166 Nie. 76 00:20:08,624 --> 00:20:10,749 - Co się z tobą dzieje? - Z drogi. 77 00:20:12,208 --> 00:20:14,559 Uspokoić się! 78 00:21:00,404 --> 00:21:01,858 Dokąd idziesz, pani? 79 00:21:01,946 --> 00:21:04,494 - Tylko na chwilkę. - Co powiedziałem? 80 00:21:06,724 --> 00:21:07,917 Spadaj! 81 00:21:11,723 --> 00:21:13,375 Wszystko w porządku, bądź spokojny. 82 00:21:23,236 --> 00:21:25,625 Co? Zamierzasz mnie zastrzelić za sikanie? 83 00:21:28,781 --> 00:21:30,177 Jesteś tylko dzieckiem. 84 00:21:34,341 --> 00:21:35,876 Wsiadaj do furgonetki. 85 00:21:35,963 --> 00:21:37,380 Nie przejmuj się. 86 00:21:37,467 --> 00:21:39,293 - Wsiadaj do vana. - Spokojnie. 87 00:21:40,082 --> 00:21:42,000 Czy to nie jest dziewczyna z poprzedniego dnia? 88 00:21:42,672 --> 00:21:43,928 Idź, proszę. 89 00:21:46,738 --> 00:21:48,250 Ten, który zamierza to zrobić. 90 00:21:48,725 --> 00:21:50,238 Dobra, jedź! 91 00:21:52,601 --> 00:21:54,934 Uciekajmy stąd! Chodź, pospiesz się! 92 00:21:58,375 --> 00:22:00,798 Proszę! 93 00:22:01,333 --> 00:22:02,631 Idź, tato! 94 00:22:03,135 --> 00:22:05,943 - Pospiesz się! - Podążaj za nimi! Tata! 95 00:22:06,031 --> 00:22:07,228 Poczekaj, pozwól mi pomyśleć! 96 00:22:07,315 --> 00:22:08,989 O czym? Prowadzić! 97 00:22:10,289 --> 00:22:11,491 Dalej, tato, jedź! 98 00:22:14,250 --> 00:22:15,791 Przepraszam! Pan! 99 00:22:32,718 --> 00:22:34,038 Wow, fantastycznie! 100 00:22:35,641 --> 00:22:36,794 Wow! 101 00:22:39,397 --> 00:22:41,126 Udało nam się! 102 00:22:43,528 --> 00:22:45,154 Wszystko w porządku, nadchodzą. 103 00:22:45,240 --> 00:22:46,333 chodźmy! 104 00:22:52,165 --> 00:22:53,207 Bardzo dobry! 105 00:22:55,499 --> 00:22:56,540 Pospiesz się! 106 00:23:44,332 --> 00:23:45,583 Czy podążasz za nami? 107 00:23:46,471 --> 00:23:47,589 Co? 108 00:23:47,677 --> 00:23:49,249 Czy podążasz za nami? 109 00:23:50,916 --> 00:23:52,540 Cóż... Uch... 110 00:23:53,291 --> 00:23:56,499 Tak. Chcemy iść do celu, do którego zmierzasz. 111 00:23:57,249 --> 00:23:59,047 Jak wiesz, to nie jest dobry pomysł. 112 00:24:01,041 --> 00:24:03,958 Chcemy odnaleźć moją córkę. Ona może tam być. 113 00:24:05,093 --> 00:24:06,180 Czego on chce? 114 00:24:07,875 --> 00:24:09,757 Szuka swojej córki. 115 00:24:10,824 --> 00:24:12,239 Chce nas naśladować. 116 00:24:15,144 --> 00:24:17,354 Podążaj za nami? Czy to żart? 117 00:24:19,019 --> 00:24:20,401 Samochód nie wytrzyma. 118 00:24:22,458 --> 00:24:23,624 To wszystko, co mamy. 119 00:24:25,083 --> 00:24:26,333 Nie widzę tego, stary. 120 00:24:27,218 --> 00:24:29,082 Ścieżki są zdradliwe. 121 00:24:29,666 --> 00:24:31,124 Lepiej trzymaj się z daleka. 122 00:24:33,159 --> 00:24:34,589 Proszę, musimy. 123 00:24:40,416 --> 00:24:41,458 Gówno. 124 00:24:42,486 --> 00:24:44,001 Kurwa, oni chcą nas śledzić. 125 00:24:44,088 --> 00:24:46,996 Nie sądzę, że rozumiesz po co tu jesteś. 126 00:24:47,082 --> 00:24:48,332 To pustynia. 127 00:24:49,135 --> 00:24:50,839 A co jeśli będą kłopoty? 128 00:24:53,507 --> 00:24:56,333 Prawidłowy. I tak będziemy cię śledzić. 129 00:24:59,381 --> 00:25:00,630 Nie mamy wyboru. 130 00:25:03,000 --> 00:25:04,610 Ty tak. Mógłbyś zawrócić. 131 00:25:11,154 --> 00:25:12,277 Proszę, przyjdźmy. 132 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 Musimy ją znaleźć. 133 00:25:18,010 --> 00:25:20,674 ...eksplozje w różnych miastach przez kraj. 134 00:25:20,761 --> 00:25:23,709 Ataki trwają na co najmniej czterech frontach. 135 00:25:23,796 --> 00:25:25,968 Ostatniej nocy wybuchła wojna. 136 00:25:26,056 --> 00:25:29,455 Zaatakowano lotnisko wojskowe. Są kłęby dymu. 137 00:25:29,542 --> 00:25:31,832 Sytuacja jest wyjątkowo chaotyczna. 138 00:25:31,918 --> 00:25:36,548 Odnotowano oba zamachy na wschodzie i zachodzie kraju. 139 00:25:36,635 --> 00:25:42,272 Niekończące się kolejki głów cywilów dla granic. Nikt już nie jest-- 140 00:26:18,000 --> 00:26:19,083 To jest szalone. 141 00:26:21,166 --> 00:26:23,124 Sprawy muszą wymknąć się spod kontroli. 142 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 Kontynuujmy. 143 00:26:30,991 --> 00:26:32,366 Tutaj jest to niemożliwe. 144 00:26:35,750 --> 00:26:36,791 Pospiesz się! 145 00:26:44,144 --> 00:26:46,668 Miejmy nadzieję, że będzie benzyna przy następnym. 146 00:26:46,755 --> 00:26:47,964 Inshallah. 147 00:27:05,302 --> 00:27:07,885 To nie wystarczy. To za mało pieniędzy. 148 00:27:08,649 --> 00:27:11,839 - To nie wystarczy. - Nie. 149 00:27:11,927 --> 00:27:14,000 Będziesz musiał zapłacić więcej. 150 00:27:14,086 --> 00:27:15,773 - Pomóż nam, proszę. - To bardzo drogie. 151 00:27:16,908 --> 00:27:18,377 - Jest stromo. - Tak. 152 00:27:18,464 --> 00:27:21,733 Rozumiem, ale jest inaczej nie warto dla nas. 153 00:27:21,821 --> 00:27:25,219 Co tu masz wystarczy tylko na jedną puszkę. 154 00:27:25,307 --> 00:27:26,661 - Można? - Tak, jeden. 155 00:27:26,749 --> 00:27:29,163 NIE! Potrzebujemy trzech. 156 00:27:29,251 --> 00:27:31,883 Ale to nie wystarczy na trzy osoby. 157 00:27:33,654 --> 00:27:35,758 Nie, zatrzymaj pieniądze. 158 00:27:36,375 --> 00:27:37,750 Mamy przerąbane. 159 00:27:38,665 --> 00:27:40,247 - Nie... - Chcą więcej pieniędzy... 160 00:27:40,333 --> 00:27:41,497 - Ile? - Nie wiem. 161 00:27:41,583 --> 00:27:42,742 mam... 162 00:27:45,124 --> 00:27:46,165 Tutaj. 163 00:27:46,791 --> 00:27:48,287 Mam to, spójrz. 164 00:27:48,375 --> 00:27:50,244 - Czy to w porządku? - Chodź, Afaque. 165 00:27:50,332 --> 00:27:52,130 - Trzysta. - Zaoferuj im to. 166 00:27:55,577 --> 00:27:57,312 Nic nie mów. Daj mi pieniądze. 167 00:27:58,507 --> 00:28:01,337 Myślę, że to wystarczy. 168 00:28:01,425 --> 00:28:02,774 Czy to teraz? 169 00:28:05,641 --> 00:28:06,961 W porządku? 170 00:28:13,756 --> 00:28:15,867 W porządku, bardzo dobrze. 171 00:28:15,955 --> 00:28:17,190 Dzięki. 172 00:28:17,278 --> 00:28:19,878 - Nie ma za co. Pospiesz się. - Dziękuję, wielkie dzięki. 173 00:28:20,642 --> 00:28:22,260 Chodź, pomóż mi. 174 00:28:25,100 --> 00:28:26,210 Dzięki. 175 00:28:33,040 --> 00:28:34,500 Czy powinniśmy zacząć je wypełniać? 176 00:28:36,249 --> 00:28:37,290 Jak masz na imię? 177 00:28:37,749 --> 00:28:38,938 Luis. 178 00:28:42,207 --> 00:28:43,873 Czy to nas tam zaprowadzi? 179 00:28:45,131 --> 00:28:46,255 Nie sądzę. 180 00:28:47,909 --> 00:28:48,992 Czy to tak daleko? 181 00:28:50,375 --> 00:28:51,416 To jest życie. 182 00:29:02,875 --> 00:29:04,290 Zostaw to tutaj, Luis. 183 00:29:08,262 --> 00:29:09,471 Podaj mi rękę. 184 00:32:37,985 --> 00:32:40,360 Tak. OK, teraz możesz umieścić... 185 00:32:40,875 --> 00:32:42,192 Spójrz, chwyć to tam. 186 00:32:43,082 --> 00:32:44,828 To wszystko. Nie ten. 187 00:32:44,915 --> 00:32:45,960 Ten? 188 00:32:46,048 --> 00:32:47,148 Tam. To wszystko. 189 00:32:48,491 --> 00:32:50,401 To idzie tam. Zaczep to. 190 00:32:56,491 --> 00:32:58,361 Poprosiłam o więcej zdjęć córki. 191 00:32:59,999 --> 00:33:01,082 Zobaczmy. 192 00:33:03,124 --> 00:33:04,646 Jest bardzo podobna do Estebana. 193 00:33:11,609 --> 00:33:12,859 Wygląda na smutną. 194 00:33:14,798 --> 00:33:15,954 Trochę, tak. 195 00:33:16,041 --> 00:33:18,839 - Drzwi? - Drzwi są tam. To jest to. 196 00:33:19,333 --> 00:33:21,369 - Powinno pasować do vana. - Jasne. 197 00:33:21,457 --> 00:33:24,484 Dobra. To ten. Rozumiem. Ten. 198 00:33:25,290 --> 00:33:27,158 Czy potrafisz je sobie wyobrazić na pustyni? 199 00:33:43,979 --> 00:33:45,562 myślałem... 200 00:33:47,359 --> 00:33:49,005 - Co? - Wczoraj, 201 00:33:49,831 --> 00:33:53,494 chrapałeś głośniej niż Pipa. 202 00:33:54,082 --> 00:33:55,375 Oboje chrapaliście. 203 00:33:57,249 --> 00:33:58,801 - Tak. - Naprawdę? 204 00:33:58,888 --> 00:34:00,304 Chrapałeś bardzo głośno. 205 00:34:01,083 --> 00:34:03,655 Wyszedłem jak kłoda. 206 00:34:03,742 --> 00:34:04,790 Oboje z nas. 207 00:34:05,915 --> 00:34:06,957 Oboje chrapaliście. 208 00:34:07,833 --> 00:34:09,926 Byliście jak duet, wiesz? 209 00:34:10,013 --> 00:34:11,829 - Duet muzyczny? - Poszedłeś... 210 00:34:11,915 --> 00:34:13,787 Razem z tobą stanowiliśmy trio, prawda? 211 00:34:13,875 --> 00:34:14,916 nie zrobiłem tego. 212 00:34:15,583 --> 00:34:17,582 Ja, jeśli pójdę, 213 00:34:19,500 --> 00:34:23,055 nasi przyjaciele w autobusie nie spałbym całą noc. 214 00:34:25,541 --> 00:34:26,957 - Zobaczmy. - Złamiesz to. 215 00:34:27,790 --> 00:34:31,067 - Dotknie ziemi, nie da się. - Uspokoić się. Zobaczymy. 216 00:34:31,665 --> 00:34:32,950 Hej, przestań! 217 00:34:33,583 --> 00:34:35,582 Widziałeś drogę przed sobą? 218 00:34:36,665 --> 00:34:39,996 - Widziałeś, jak jest stromo? - Co chcesz, żebym zrobił? 219 00:34:40,083 --> 00:34:41,208 Powiedz mi! Co mam zrobić? 220 00:34:41,296 --> 00:34:44,358 Uspokój się, Luisie. Naprawię to dla twojego samochodu. Wytrzymać. 221 00:34:58,957 --> 00:35:00,130 Teraz to zadziała. 222 00:35:01,567 --> 00:35:02,679 Wejdź na to. 223 00:35:08,332 --> 00:35:11,192 Idź, Luis, dobrze? No dalej, łatwo to zrobić. 224 00:35:16,263 --> 00:35:17,305 Na uboczu. 225 00:35:35,093 --> 00:35:37,016 Zdarzyło mi się to już wcześniej. 226 00:35:38,401 --> 00:35:39,748 A twój głupi irokez? 227 00:35:39,835 --> 00:35:41,040 Nie podoba ci się to? 228 00:35:41,540 --> 00:35:43,602 Czy to nie piękne? Czy to nie urocze? 229 00:35:43,689 --> 00:35:45,264 - Okropne. - Nie podoba ci się to? 230 00:35:45,352 --> 00:35:46,431 Jest spocony. 231 00:35:46,518 --> 00:35:48,015 - Zdejmij to. - Będę. 232 00:35:48,103 --> 00:35:50,598 - Miło. - Twój irokez owiec. 233 00:35:51,581 --> 00:35:53,456 Pierdolić. Widzę twoją linię opalenizny. 234 00:35:53,543 --> 00:35:56,062 - Tutaj. Jest linia opalenizny? - Właśnie tam. 235 00:35:56,149 --> 00:35:57,876 - Żałosny punk. - Cholera. 236 00:36:00,969 --> 00:36:02,458 W porządku, kochanie? 237 00:36:02,546 --> 00:36:03,766 Wygląda jak hiena. 238 00:36:03,853 --> 00:36:05,134 Ona jest gwiazdą punka. 239 00:36:05,221 --> 00:36:06,886 Nasza mała hiena. 240 00:36:07,859 --> 00:36:09,297 Gdyby tylko umiała śpiewać. 241 00:37:28,624 --> 00:37:29,665 Hej! 242 00:37:34,478 --> 00:37:35,887 Gdzie mam przejść? 243 00:37:38,999 --> 00:37:42,250 Sprawdzę dalej. Albo co mam zrobić? 244 00:37:43,124 --> 00:37:44,619 Przejść tutaj? 245 00:37:44,707 --> 00:37:46,829 - Ty prowadzisz, Steff. - Chodź, Lu. 246 00:37:46,916 --> 00:37:48,166 Bigui, chodźmy. 247 00:37:54,333 --> 00:37:55,652 Hej! 248 00:38:09,000 --> 00:38:11,631 Odchodzą! 249 00:38:15,250 --> 00:38:16,457 Pierdolić! 250 00:38:17,500 --> 00:38:18,601 Wiedziałem to! 251 00:38:26,777 --> 00:38:27,942 Porzucili nas! 252 00:38:31,165 --> 00:38:32,931 Kurwa, jestem takim idiotą! 253 00:38:34,875 --> 00:38:36,000 Co teraz robimy? 254 00:38:39,588 --> 00:38:41,047 To nie ma sensu. 255 00:38:44,332 --> 00:38:46,000 Nie powinniśmy byli przychodzić. 256 00:38:49,416 --> 00:38:50,500 Co robimy? 257 00:38:53,208 --> 00:38:54,277 Rzecz w tym, że... 258 00:38:55,582 --> 00:38:57,034 Jak się stąd wydostaniemy? 259 00:38:58,464 --> 00:38:59,610 Jesteśmy zgubieni. 260 00:39:02,541 --> 00:39:04,347 - Ale naprawdę-- - Tata. 261 00:39:05,093 --> 00:39:06,218 Oni są tam. 262 00:39:25,249 --> 00:39:26,290 Hej, Luisie! 263 00:39:27,415 --> 00:39:29,067 Trudno było się odwrócić. 264 00:39:30,583 --> 00:39:32,457 Co, nie umiesz pływać? 265 00:39:34,291 --> 00:39:35,333 Cześć! 266 00:40:36,081 --> 00:40:37,190 Kontynuować. 267 00:40:42,249 --> 00:40:43,323 Idź, idź! 268 00:40:44,332 --> 00:40:45,504 Idź, idź, idź! 269 00:40:46,833 --> 00:40:47,917 Proszę bardzo. 270 00:41:58,463 --> 00:41:59,555 Estebana! 271 00:42:00,423 --> 00:42:01,548 Estebanie, chodź tutaj. 272 00:42:03,339 --> 00:42:04,451 Podaj mi rękę. 273 00:42:26,307 --> 00:42:28,957 Pipa. 274 00:42:31,534 --> 00:42:32,603 Chodź tutaj. 275 00:42:50,708 --> 00:42:51,829 Jakiś deser? 276 00:42:55,277 --> 00:42:57,749 Może. Wybierz rękę. 277 00:43:00,583 --> 00:43:01,798 - Ten. - Hop! 278 00:43:02,374 --> 00:43:03,985 Ładne, pomarańcza! 279 00:43:04,734 --> 00:43:06,192 Tak! Ten jest mój. 280 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Oddaj to. 281 00:43:12,327 --> 00:43:13,403 Dla ciebie. 282 00:43:26,500 --> 00:43:27,915 Co jest teraz nie tak? 283 00:43:29,166 --> 00:43:30,708 Chcesz pomarańczę? 284 00:43:31,165 --> 00:43:33,833 - Nie, wszystko jest twoje. - Co wtedy? 285 00:43:35,583 --> 00:43:37,563 Moglibyśmy się z nimi podzielić. 286 00:43:41,166 --> 00:43:42,208 Czekolada? 287 00:43:44,985 --> 00:43:46,066 Tak. 288 00:43:47,749 --> 00:43:49,041 Nie. 289 00:43:50,387 --> 00:43:52,258 Nie mamy zbyt wielu zapasów. 290 00:43:52,999 --> 00:43:55,666 Ale zawsze mi mówisz, żebym nie był skąpy. 291 00:43:56,424 --> 00:43:59,455 Tu nie chodzi o bycie skąpym, chodzi o bycie przygotowanym. 292 00:44:04,415 --> 00:44:06,783 Ale wciąż możemy im trochę dać. 293 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 Estebana, 294 00:44:11,124 --> 00:44:13,124 to będzie długa podróż, wiesz? 295 00:44:13,818 --> 00:44:14,929 Będziemy tego potrzebować. 296 00:44:17,083 --> 00:44:20,152 No dobrze, ale bądźmy mili. Dali nam trochę jedzenia. 297 00:44:21,124 --> 00:44:23,047 Czasami sprawiasz prawdziwy ból. 298 00:44:32,214 --> 00:44:33,269 Dobry wieczór. 299 00:44:34,875 --> 00:44:36,703 - Wieczór. - To dla ciebie. 300 00:44:36,790 --> 00:44:40,228 Dobra. Czy możesz położyć to na stole? To znaczy w kuchni. 301 00:44:44,457 --> 00:44:45,708 Wejdź. 302 00:44:46,708 --> 00:44:48,798 - Co to jest? - Usiądź na chwilę. 303 00:44:51,125 --> 00:44:52,222 W porządku. 304 00:45:01,582 --> 00:45:06,026 Ten wybuchł w ostatniej chwili. Kiedy tak się dzieje, po prostu je wyrzucają. 305 00:45:07,763 --> 00:45:09,430 Ale podoba mi się, jak to brzmi. 306 00:45:12,144 --> 00:45:13,435 Wszystko poddaję recyklingowi. 307 00:45:18,833 --> 00:45:20,875 Wszystkie wydają mi się równie głośne. 308 00:45:21,496 --> 00:45:22,537 Wszystkie. 309 00:45:22,625 --> 00:45:24,255 W porządku. Kuknąć. 310 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 To nigdy nie jest ten sam dźwięk, rozumiesz? 311 00:45:36,125 --> 00:45:39,119 Nigdy nie wiadomo jeśli jest to ostatni dźwięk, jaki wydaje. 312 00:45:46,958 --> 00:45:48,083 Nic nie słyszysz. 313 00:45:48,583 --> 00:45:49,702 Co? 314 00:45:50,802 --> 00:45:52,496 Nic nie słyszysz! 315 00:45:52,583 --> 00:45:55,338 Jasne. Nie słuchasz tego. Tańczysz do tego. 316 00:45:58,479 --> 00:45:59,787 Moja córka mówi to samo. 317 00:45:59,875 --> 00:46:00,971 Co? 318 00:46:01,637 --> 00:46:03,638 Mówiłam, moja córka mówi to samo. 319 00:46:13,208 --> 00:46:14,747 Długo szukałeś? 320 00:46:25,828 --> 00:46:27,040 Jestem pewien, że nic jej nie jest. 321 00:46:39,927 --> 00:46:40,968 Pipa? 322 00:46:42,083 --> 00:46:43,250 Pipa! 323 00:46:47,541 --> 00:46:48,916 Jej też tu nie ma. 324 00:46:50,541 --> 00:46:51,725 Pipa! 325 00:46:52,708 --> 00:46:53,832 Pipa! 326 00:46:53,919 --> 00:46:54,967 Pipa! 327 00:46:55,055 --> 00:46:56,131 Pipa! 328 00:46:58,291 --> 00:46:59,391 Pipa! 329 00:46:59,479 --> 00:47:00,568 - Pipa! - Hej! 330 00:47:01,131 --> 00:47:02,214 Znalazłem ją! 331 00:47:03,708 --> 00:47:07,205 - Jade, przynieś trochę mleka! - Pipa. Co się stało? 332 00:47:07,291 --> 00:47:08,356 - Pipa. - Pipa. 333 00:47:08,443 --> 00:47:10,204 - Wszystko w porządku? - Gdzie ona była? 334 00:47:10,291 --> 00:47:11,519 Pipa, obudź się. Pipa. 335 00:47:12,416 --> 00:47:13,972 - Pipa, kochanie. - Pipa. 336 00:47:14,561 --> 00:47:16,076 - Spokojnie, uspokój się. - Pipa. 337 00:47:17,916 --> 00:47:20,104 - Pipa! Pipa, kochanie. - Pipa. 338 00:47:20,677 --> 00:47:22,496 - Pipa, obudź się. - O co chodzi? 339 00:47:22,583 --> 00:47:24,354 - Zobaczmy. - Pipa, proszę. Pipa. 340 00:47:25,041 --> 00:47:26,812 - Pipa. - Ona śmierdzi kupą. 341 00:47:27,302 --> 00:47:28,833 - Co to znaczy? - Pipa. 342 00:47:28,921 --> 00:47:31,372 - Co się stało? - Pewnie zjadła kupę z LSD. 343 00:47:31,458 --> 00:47:32,829 Nieważne, kolego. 344 00:47:32,916 --> 00:47:34,746 - Kupa z LSD? - Pipa. 345 00:47:34,833 --> 00:47:36,371 Zjadła gówno Biguiego. 346 00:47:36,458 --> 00:47:37,557 Pipa. 347 00:47:38,314 --> 00:47:40,354 Skąd możesz wiedzieć, że to było moje? 348 00:47:40,441 --> 00:47:43,592 Wiem, bo sram w mojej ciężarówce zeszłej nocy, kolego. 349 00:47:43,680 --> 00:47:44,996 Rzuć to! 350 00:47:45,083 --> 00:47:47,540 - Dam jej trochę mleka. - Jestem pewien, że to twoje. 351 00:47:47,628 --> 00:47:50,791 - To mógł być nawet Josh. - Bardzo dobrze. 352 00:47:50,879 --> 00:47:53,339 Przestań kłamać! Wczoraj wieczorem miałeś gówno. 353 00:47:53,427 --> 00:47:55,621 Pochowaj to chociaż albo połóż na nim kamień. 354 00:47:55,708 --> 00:47:56,759 Pipa, spokojnie. 355 00:47:56,846 --> 00:47:59,183 Prawidłowy. Ty gówno w swojej ciężarówce na pustyni? 356 00:47:59,271 --> 00:48:01,841 Przestań kłamać, Bigui. Wiesz, że to było twoje. 357 00:48:01,929 --> 00:48:03,981 Zakop to następnym razem. Nigdy tego nie robisz. 358 00:48:04,068 --> 00:48:07,319 Myślisz, że jesteś Królową Pustyni. To jest szalone. 359 00:48:08,078 --> 00:48:10,900 - I nazywasz mnie kłamcą. - Tym właśnie jesteś. 360 00:48:10,987 --> 00:48:12,806 Przysięgam, że to nie byłem ja. 361 00:48:12,893 --> 00:48:14,955 Przysięgam, że nie srałem na pustynię. 362 00:48:15,041 --> 00:48:16,935 Zamkniesz gębę, proszę? 363 00:48:19,760 --> 00:48:21,996 Spokojnie, Pipa. 364 00:48:22,083 --> 00:48:24,416 - Pipa, spokojnie. - Bardzo dobrze. 365 00:48:26,808 --> 00:48:27,881 Obudź się, Pipo. 366 00:48:27,968 --> 00:48:30,541 To się często zdarza, ok? Nic jej nie będzie. 367 00:48:31,214 --> 00:48:32,714 - Ona po prostu śpi. - Tak. 368 00:48:33,958 --> 00:48:35,402 Ona bierze sjestę. 369 00:48:36,250 --> 00:48:37,788 Tak, łatwo. Zachowaj spokój. 370 00:48:37,875 --> 00:48:39,208 Daj jej trochę odpocząć. 371 00:48:39,958 --> 00:48:41,110 - Biedna Pipa. - Tam. 372 00:48:42,075 --> 00:48:43,366 Nic jej nie będzie. 373 00:49:50,510 --> 00:49:52,756 Jesteśmy świadkami chwila wielkiego zamieszania. 374 00:49:52,843 --> 00:49:56,234 Narody się jednoczą z którąkolwiek ze stron. 375 00:49:56,322 --> 00:50:00,668 Ostatnie wydarzenia będą miały wpływ na świecie, jaki znamy. 376 00:50:00,756 --> 00:50:04,097 Jest ze mną przedstawiciel Sekretarza Generalnego NATO, 377 00:50:04,184 --> 00:50:05,474 Panie Schulz. Witam. 378 00:50:05,561 --> 00:50:08,769 Panie Schulz, czy jest jeszcze nadzieja na tym krytycznym etapie? 379 00:50:21,708 --> 00:50:23,061 Co za drań! 380 00:50:39,034 --> 00:50:40,171 Tak! 381 00:50:41,446 --> 00:50:42,506 Pospiesz się! 382 00:50:42,593 --> 00:50:45,148 Ty głupi draniu. 383 00:50:46,899 --> 00:50:48,533 - Pospiesz się! - Chodź, Bigui! 384 00:50:48,621 --> 00:50:49,749 Ty draniu! 385 00:50:50,256 --> 00:50:51,360 Wracać! 386 00:51:02,079 --> 00:51:03,371 Co się dzieje, Toninie? 387 00:51:03,458 --> 00:51:05,992 - Ty też chcesz zagrać, prawda? - Atak! 388 00:51:06,080 --> 00:51:09,000 - Czy ptaszek odleciał? - Nie zadzieraj z Bigui! 389 00:51:11,125 --> 00:51:13,291 Wystarczająco. Będzie wyboiście! 390 00:51:16,737 --> 00:51:17,813 Skurwielu! 391 00:51:18,639 --> 00:51:20,181 Chcą grać. 392 00:51:22,115 --> 00:51:23,212 Pospiesz się. 393 00:51:32,291 --> 00:51:33,343 Są tacy fajni. 394 00:51:49,883 --> 00:51:50,958 Pipa! 395 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 Czy masz rodzeństwo? 396 00:51:56,541 --> 00:52:00,835 Tak. Tonin, Jade, Josh i Steffi. 397 00:52:04,958 --> 00:52:07,551 Ale nie tęsknisz za swoją starą rodziną? 398 00:52:12,375 --> 00:52:13,465 Niewiele. 399 00:52:14,360 --> 00:52:16,278 Bardziej podoba mi się moja obecna rodzina. 400 00:52:22,208 --> 00:52:24,582 Myślę, że to bardzo piękne że jej szukasz. 401 00:52:25,250 --> 00:52:26,328 Masz na myśli Mar? 402 00:52:26,415 --> 00:52:28,905 Tak. Dlaczego uciekła? 403 00:52:30,750 --> 00:52:33,366 Nie uciekła. Mar jest dorosły. Odeszła. 404 00:52:37,666 --> 00:52:40,258 Myślę, że będzie szczęśliwa kiedy nas zobaczy. 405 00:52:51,000 --> 00:52:52,835 Witam, drodzy przyjaciele! 406 00:52:52,923 --> 00:52:55,822 Mam dla ciebie piosenkę. 407 00:52:59,819 --> 00:53:02,143 Szanowny Panie Prezydencie 408 00:53:02,230 --> 00:53:06,853 Napisałem do ciebie list Być może to przeczytasz 409 00:53:06,939 --> 00:53:09,229 Jeśli masz czas 410 00:53:09,315 --> 00:53:13,397 Właśnie mnie wezwano 411 00:53:13,483 --> 00:53:17,662 Iść na wojnę Do środowego wieczoru 412 00:53:17,749 --> 00:53:21,506 Szanowny Panie Prezydencie Nie chcę iść 413 00:53:21,593 --> 00:53:25,246 Nie ma mnie tu na ziemi Zabijać biednych ludzi 414 00:53:26,240 --> 00:53:27,433 Będę musiał-- 415 00:53:27,519 --> 00:53:28,651 O cholera. 416 00:53:30,963 --> 00:53:32,923 Nie mówię tego, żeby Cię zdenerwować 417 00:53:33,010 --> 00:53:36,964 Muszę ci powiedzieć Podjąłem decyzję 418 00:53:37,052 --> 00:53:39,728 Mam zamiar zdezerterować 419 00:53:51,791 --> 00:53:53,166 Będzie wyglądać ciasno. 420 00:53:57,208 --> 00:53:58,534 Gdzie to zrobić? 421 00:54:00,166 --> 00:54:02,555 Na południu, w pobliżu Mauretanii. 422 00:54:04,458 --> 00:54:05,734 Lubię Mauretanię. 423 00:54:06,541 --> 00:54:08,472 - Dlaczego? - Z powodu uszczelek. 424 00:54:09,583 --> 00:54:11,291 Foki w Mauretanii? 425 00:54:13,750 --> 00:54:15,249 Jedyne, co mają, to wielbłądy. 426 00:54:16,416 --> 00:54:18,638 Nie, mają uszczelki. Nazywa się je fokami mnichami. 427 00:54:20,534 --> 00:54:22,152 Pozostało już tylko niewielu. 428 00:54:24,833 --> 00:54:27,881 Przyszedłem zapytać, czy mogę dostać trochę benzyny. 429 00:54:28,958 --> 00:54:30,061 Wyszedłeś? 430 00:54:32,250 --> 00:54:36,000 Zostało mi ćwierć zbiornika, ale wolę mieć trochę teraz. 431 00:54:37,291 --> 00:54:39,015 Czy jeździsz z włączoną klimatyzacją? 432 00:54:40,208 --> 00:54:41,256 Nie. 433 00:54:43,083 --> 00:54:44,621 A co z jedzeniem i wodą? 434 00:54:45,155 --> 00:54:48,002 W porządku. Wciąż mamy pewne rezerwy. 435 00:54:53,750 --> 00:54:56,479 Nie byłoby źle jeśli uczynisz je wspólnymi. 436 00:54:58,635 --> 00:54:59,680 Wspólny? 437 00:55:01,083 --> 00:55:03,093 Trzymamy całe jedzenie w 911. 438 00:55:03,875 --> 00:55:06,256 Przynieś swoje. Będziemy mieli wspólny garnek. 439 00:55:11,083 --> 00:55:12,333 Chodź, Luisie. 440 00:55:35,916 --> 00:55:37,729 Nie przewożą teraz cywilów. 441 00:55:40,708 --> 00:55:42,166 Co oni robią? 442 00:55:44,750 --> 00:55:46,738 Nie mam pojęcia, ale nie wygląda to dobrze. 443 00:56:00,833 --> 00:56:02,506 Zostałbym przy górskiej drodze. 444 00:56:03,333 --> 00:56:05,104 Będziemy mniej narażeni. 445 00:57:29,927 --> 00:57:31,530 Właśnie minęliśmy to miejsce. 446 00:57:34,125 --> 00:57:37,166 Sprawdź, sprawdź, sprawdź. Teraz podążamy tą drogą. 447 00:57:37,253 --> 00:57:38,479 W porządku. 448 00:57:40,783 --> 00:57:44,678 Ale czy nie byłoby łatwiej gdybyśmy przejechali przez te wąwozy? 449 00:57:46,276 --> 00:57:48,477 Nie mam pojęcia. Tak czy siak, kierujemy się na południe. 450 00:58:43,640 --> 00:58:45,973 Czy zatem wybuchła III wojna światowa? 451 00:58:50,593 --> 00:58:53,440 Czy to jak wygląda koniec świata? 452 00:58:56,357 --> 00:58:58,292 Nie mam pojęcia, jakie to uczucie, Bigui, 453 00:58:59,057 --> 00:59:01,300 ale koniec świata zaczęło się dawno temu. 454 00:59:43,500 --> 00:59:44,784 Ostrożnie, Josh! 455 00:59:45,510 --> 00:59:46,760 Trzymać się! 456 00:59:58,916 --> 01:00:00,333 Dodaj gazu! 457 01:00:05,472 --> 01:00:06,583 Gówno! 458 01:00:09,666 --> 01:00:10,708 Czy wszystko w porządku? 459 01:00:13,916 --> 01:00:14,996 Co się stało? 460 01:00:15,083 --> 01:00:17,222 Nie mam pojęcia. Rozejrzyj się na zewnątrz. 461 01:00:22,597 --> 01:00:24,263 Chyba wpadłem do dziury. 462 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 Nic nie widzę, stary. 463 01:00:29,950 --> 01:00:31,061 Pierdolić! 464 01:00:33,319 --> 01:00:35,055 Nic nie wiem o tych rzeczach. 465 01:01:26,927 --> 01:01:28,381 Czy widziałeś to? 466 01:01:28,468 --> 01:01:29,791 Hej, nie śmiej się. 467 01:01:33,707 --> 01:01:35,089 Spróbuj z tym. 468 01:01:38,291 --> 01:01:41,083 - Jest tylko jeden na ten temat. - To wszystko, co mam. 469 01:01:42,576 --> 01:01:43,652 Zobaczmy. 470 01:01:56,041 --> 01:01:58,041 - Wystarczająco? - Tak, trochę więcej. 471 01:02:14,462 --> 01:02:16,587 Pipa. 472 01:02:21,347 --> 01:02:23,347 Estebana! 473 01:02:24,256 --> 01:02:25,430 Nie podchodź tak blisko. 474 01:02:26,409 --> 01:02:27,784 Wracaj do samochodu! 475 01:02:28,742 --> 01:02:29,992 Poczekaj w samochodzie. 476 01:02:46,458 --> 01:02:48,958 Jade, podaj młotek, proszę. 477 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 To jest tutaj, tutaj. 478 01:03:07,416 --> 01:03:08,986 Gdzie to jest? Spójrz, jest tutaj. 479 01:03:16,802 --> 01:03:19,875 Chodź, prosto, prosto. 480 01:03:20,568 --> 01:03:23,423 Iść! Jedź dalej, naciśnij gaz! 481 01:03:23,510 --> 01:03:24,968 Więcej gazu! 482 01:03:34,343 --> 01:03:35,419 Pospiesz się! 483 01:03:36,083 --> 01:03:37,985 Iść! Pospiesz się! 484 01:03:39,052 --> 01:03:41,583 Trochę więcej. Już prawie jesteśmy. 485 01:03:53,832 --> 01:03:54,902 Trudno, co? 486 01:04:02,802 --> 01:04:03,955 Pierdolić! 487 01:04:11,593 --> 01:04:12,651 Tata! 488 01:04:13,875 --> 01:04:16,037 - Estebanie! - Tata! 489 01:04:16,125 --> 01:04:17,826 - Esteban, zaciągnij hamulec! - Tata! 490 01:04:17,913 --> 01:04:19,726 - Estebanie! - Tata! 491 01:04:20,333 --> 01:04:21,485 - Tata! - Estebanie! 492 01:04:22,541 --> 01:04:24,208 - Estebanie! - Luis! 493 01:04:25,666 --> 01:04:28,041 - Estebanie! - Luis! 494 01:04:28,668 --> 01:04:31,439 Estebana! 495 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Estebana! 496 01:04:35,916 --> 01:04:38,291 - Nie ma mowy, nie! - Luis! 497 01:04:41,593 --> 01:04:43,760 Estebana! 498 01:04:45,398 --> 01:04:46,472 Estebana! 499 01:04:47,208 --> 01:04:50,871 - Luis! - Estebanie! 500 01:04:52,500 --> 01:04:54,208 - Estebanie! - Luis! 501 01:05:02,305 --> 01:05:03,597 NIE! 502 01:05:11,332 --> 01:05:12,396 Luis. 503 01:05:14,093 --> 01:05:15,343 NIE! 504 01:05:16,916 --> 01:05:19,865 Musimy zejść na dół! Musimy zejść na dół, żeby go dopaść! 505 01:05:19,953 --> 01:05:21,714 Nie możemy zejść na dół, Luis. 506 01:05:21,802 --> 01:05:23,122 - Pozwól mi go zobaczyć! - Nie możesz. 507 01:05:23,208 --> 01:05:25,229 - Musimy go dorwać! - Nie możemy zejść na dół! 508 01:05:25,316 --> 01:05:27,204 - Pozwól mi go zobaczyć! - Nie, w porządku? 509 01:05:27,291 --> 01:05:29,622 - Sprowadzimy pomoc. - Pozwól mi go zobaczyć. 510 01:05:29,708 --> 01:05:32,131 - Puść... - Nie za blisko, Luis. 511 01:05:33,888 --> 01:05:35,089 Luis... 512 01:05:41,013 --> 01:05:44,025 chodźmy. 513 01:05:44,112 --> 01:05:45,487 Co my tu robimy? 514 01:05:46,154 --> 01:05:48,507 NIE! Pierdolić! 515 01:05:50,218 --> 01:05:51,614 Nie możemy nic zrobić. 516 01:05:52,760 --> 01:05:54,823 Widziałem go tam na dole, całkowicie załamanego. 517 01:05:56,215 --> 01:05:58,185 Musimy wezwać pomoc, Jade. 518 01:09:08,125 --> 01:09:09,333 Był tam na dole. 519 01:09:11,541 --> 01:09:12,597 Czy jesteś pewien? 520 01:09:15,125 --> 01:09:16,201 Tak. 521 01:09:20,750 --> 01:09:22,015 Kto mu powie? 522 01:09:26,375 --> 01:09:27,444 Nie mogę. 523 01:11:26,925 --> 01:11:28,365 Co to za miejsce? 524 01:11:29,268 --> 01:11:30,483 Są tu samochody. 525 01:11:52,729 --> 01:11:54,150 Jest tu ktoś? 526 01:11:56,375 --> 01:11:57,416 Cześć! 527 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 Hej! 528 01:12:01,175 --> 01:12:02,236 Cześć! 529 01:12:02,324 --> 01:12:03,417 Pierdolić! 530 01:12:04,083 --> 01:12:05,162 Ktoś? 531 01:12:05,250 --> 01:12:06,451 Salam alejkum! 532 01:12:07,335 --> 01:12:09,756 - Pomoc! - Potrzebujemy pomocy! 533 01:12:11,843 --> 01:12:14,209 Potrzebujemy pomocy, proszę! 534 01:12:15,096 --> 01:12:17,649 Ktoś? Czy jest tam ktoś? 535 01:12:18,436 --> 01:12:19,713 Potrzebujemy pomocy. 536 01:12:21,911 --> 01:12:23,036 Trochę zostało. 537 01:12:48,138 --> 01:12:49,356 Patrzeć. Luis. 538 01:12:55,213 --> 01:12:57,803 Kiedy wyjdzie z szoku, będzie ponuro. 539 01:13:07,510 --> 01:13:08,815 Hej, proszę pana! 540 01:13:10,875 --> 01:13:14,451 Salam alejkum, proszę pana! 541 01:13:18,408 --> 01:13:19,588 Bracie, czekaj! 542 01:13:22,135 --> 01:13:23,516 Potrzebujemy pomocy. 543 01:13:25,468 --> 01:13:26,531 Pomoc. 544 01:13:27,246 --> 01:13:28,727 Proszę, pomóż nam. 545 01:13:33,763 --> 01:13:34,873 Łatwy. 546 01:13:36,048 --> 01:13:38,062 Pomóż nam. Czekać! 547 01:13:39,552 --> 01:13:41,914 Brat. Proszę, przyjacielu. 548 01:13:43,087 --> 01:13:44,184 Hej, czekaj! 549 01:13:46,177 --> 01:13:47,379 Nie bój się. 550 01:13:52,248 --> 01:13:55,769 Poczekaj, bracie! Musimy znaleźć wioskę! 551 01:14:00,833 --> 01:14:01,960 A co z Luisem? 552 01:17:50,333 --> 01:17:52,724 Musi się pojawić ktoś, kto może nam pomóc. 553 01:18:02,416 --> 01:18:03,875 Nie ma tu nic poza kurzem. 554 01:20:28,041 --> 01:20:29,396 Dobrze nam to zrobi. 555 01:21:24,083 --> 01:21:25,250 To dobra roślina. 556 01:21:26,125 --> 01:21:27,166 To nam pomoże. 557 01:26:48,635 --> 01:26:50,821 No dalej, podkręcaj, aż eksploduje! 558 01:26:58,857 --> 01:27:00,021 Aż do eksplozji! 559 01:27:18,291 --> 01:27:19,541 Jadeit! 560 01:27:20,708 --> 01:27:22,021 NIE! 561 01:27:30,456 --> 01:27:31,506 Jadeit! 562 01:27:32,791 --> 01:27:34,631 - NIE! - Jade! 563 01:27:34,718 --> 01:27:35,871 - Hej! - Tonin! 564 01:27:35,958 --> 01:27:37,079 - NIE! - Tonin! 565 01:27:37,166 --> 01:27:38,746 - Jade! - Tonin, nie! 566 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 - Jade! - NIE! 567 01:27:44,402 --> 01:27:45,839 Pierdolić! 568 01:27:48,510 --> 01:27:50,537 Co to kurwa było? 569 01:27:50,625 --> 01:27:52,476 Jesteśmy na polu minowym! 570 01:28:08,623 --> 01:28:10,662 Jezu, jestem tak wysoko. 571 01:28:11,437 --> 01:28:12,791 Nie mogę myśleć trzeźwo. 572 01:28:40,708 --> 01:28:41,948 Jesteśmy na miejscu, Bigui. 573 01:28:43,791 --> 01:28:45,312 Tam, Bigui, tam. 574 01:29:13,843 --> 01:29:16,803 Ciągle widzę eksplozję Tonina w mojej głowie. 575 01:29:28,437 --> 01:29:31,084 Zawsze chciałem aby wyjść w blasku chwały, 576 01:29:32,482 --> 01:29:33,781 ale to... 577 01:29:57,353 --> 01:29:58,583 Hej. 578 01:29:59,231 --> 01:30:02,094 Czy wiesz co powiedział mój ojciec przed śmiercią? 579 01:30:02,182 --> 01:30:03,310 Co? 580 01:30:04,986 --> 01:30:07,138 – Kurwa, robi się poważnie. 581 01:30:15,541 --> 01:30:17,808 Nie mogłem pożegnać się z ojcem. 582 01:30:26,166 --> 01:30:27,208 Jade powiedziała, 583 01:30:28,093 --> 01:30:29,958 „Spraw, aby wszystko eksplodowało”. 584 01:30:32,333 --> 01:30:33,443 Typowy Jadeit. 585 01:30:45,041 --> 01:30:46,291 „Zaciągnij hamulec”. 586 01:30:51,083 --> 01:30:53,638 „Zaciągnij hamulec” – to ostatnie słowa, które usłyszał Esteban. 587 01:31:14,708 --> 01:31:17,583 Tonin zobaczył ciało Estebana kiedy spojrzał za krawędź. 588 01:31:25,791 --> 01:31:27,680 Nie wiedzieliśmy, jak ci to powiedzieć. 589 01:31:40,583 --> 01:31:42,169 Nie chcę, żeby tam został. 590 01:33:00,208 --> 01:33:02,239 Nie mam pojęcia, jak to się stało, że wcześniej nie eksplodowaliśmy. 591 01:33:08,041 --> 01:33:09,943 Musi być tu pełno min. 592 01:33:13,333 --> 01:33:15,115 Musimy dotrzeć do tej góry. 593 01:33:18,708 --> 01:33:20,089 Żadnych min w skałach. 594 01:34:18,791 --> 01:34:19,854 Gówno. 595 01:36:01,927 --> 01:36:05,996 chodźmy! 596 01:36:07,458 --> 01:36:08,708 chodźmy! 597 01:36:21,750 --> 01:36:24,541 Nie w ten sposób! 598 01:36:25,260 --> 01:36:29,031 Idź w drugą stronę! W drugą stronę, kurwa! 599 01:36:57,916 --> 01:36:59,473 Podążaj ścieżką ciężarówki. 600 01:38:32,375 --> 01:38:33,427 Nie. 601 01:38:42,552 --> 01:38:43,625 Steffę? 602 01:39:00,125 --> 01:39:01,641 To wszystko, co zostało. 603 01:39:06,916 --> 01:39:08,087 Nie ma to teraz znaczenia. 604 01:39:15,750 --> 01:39:17,541 Ile metrów do skały? 605 01:39:23,083 --> 01:39:24,333 Sześćdziesiąt? 606 01:39:27,458 --> 01:39:28,538 Osiemdziesiąt. 607 01:39:35,423 --> 01:39:36,673 Luis! 608 01:39:36,760 --> 01:39:37,802 Hej! 609 01:39:38,458 --> 01:39:39,534 Luis! 610 01:39:42,958 --> 01:39:44,068 Co robisz? 611 01:39:45,562 --> 01:39:46,610 Luis! 612 01:39:47,208 --> 01:39:48,271 Luis! 613 01:40:57,125 --> 01:40:58,964 - Idę, Louis. - Bigui! 614 01:40:59,052 --> 01:41:00,704 Dasz radę, Bigui. 615 01:41:00,791 --> 01:41:01,916 Luis! 616 01:41:03,250 --> 01:41:04,412 Bigui! 617 01:41:04,500 --> 01:41:05,569 Luis! 618 01:41:11,593 --> 01:41:13,660 Już blisko, Luis! 619 01:41:19,166 --> 01:41:20,410 Bigui! 620 01:41:21,302 --> 01:41:22,797 Nie. Nie! 621 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 NIE! 622 01:41:27,068 --> 01:41:28,235 NIE! 623 01:41:31,111 --> 01:41:32,159 Nie. 624 01:41:36,458 --> 01:41:37,583 Nie! 625 01:41:38,541 --> 01:41:39,663 NIE! 626 01:41:40,299 --> 01:41:41,465 Bigui! 627 01:41:44,416 --> 01:41:45,488 Nie. 628 01:41:47,250 --> 01:41:48,375 Nie. 629 01:41:59,291 --> 01:42:00,946 Jak się przedostaliście? 630 01:42:06,458 --> 01:42:08,166 Bigui poszedł za twoimi krokami. 631 01:42:09,510 --> 01:42:10,760 Ale eksplodował. 632 01:42:14,791 --> 01:42:16,708 Jak? Jak to działa? 633 01:42:22,791 --> 01:42:23,860 Nie wiem. 634 01:42:28,000 --> 01:42:29,777 Przeszedłem bez zastanowienia. 635 01:43:04,541 --> 01:43:05,583 Jak to... 636 01:43:10,541 --> 01:43:13,292 Chodź, Josh. Jedziemy z zamkniętymi oczami. 637 01:49:26,218 --> 01:49:27,802 KG Subs autorstwa Tima Coopera